La réplica del documento tiene fecha del 23 de marzo de 1542
The Autonomus University of Santo Domingo started the exhibition of the "POPE's BULA" that authorized its creation. The replica of the document is dated March 23rd 1542.
A propósito de celebrarse el aniversario 471 de la fundación de la Universidad Autónoma de Santo Domingo (UASD), sus autoridades desvelizaron ayer la copia más antigua de la Bula “In Apostulatus Culmine”, con la que el Papa Paulo III dejó fundada esa academia, el 28 de octubre de 1538.
Taking into consideration the celebration of its 471 anniversary the University authorities put on display the oldest copy of the Bula “In Apostulatus Culmine” in which Pope Paul III founded the academy on October 28th 1538,
El documento, expuesto en el Museo de la Rectoría, puso fin a los cuestionamientos al título de Primada de América que iniciaron las universidades de Lima y México en el siglo XVIII y su hallazgo fue producto de las investigaciones del padre Vicente Beltrán de Heredia, en 1954, y de Sor Águeda Rodríguez Cruz.
This document ended the dispute started by the University of Lima and Mexico in the 18th century when they claimed that they were the firsts universities. This document was found thanks to the investigations of father Vicente Beltran de Heredia in 1954 and Sister Agueda Rodriguez Cruz.
García Fermín valoró la importancia del hallazgo de la bula en el Museo de Indias de Sevilla, España, con el que, dijo, se ratifica la historia de la universidad, y agradeció los esfuerzos por la donación de la copia.
Garcia Fermin Dean of the University expressed the importance of the finding of the copy in the Museum of Indias of Sevilla, Spain, because this document ratifies the History of the University and thanked to the people that help in the finding and the donation of the copy to the University.
Algo de historia
Breaf history notes.
La bula “In apostulatus culmine” fue emitida por el Papa Paulo III a solicitud de los padres dominicos. El texto original se perdió en febrero de 1586, cuando los archivos de la Universidad Santo Tomás de Aquino y de la biblioteca de los Dominicos fueron incendiados por el pirata inglés Francis Drake. Empero, la que se conserva es la copia legalizada que se exhibe en la Rectoría.
The Bula "In Apostulatus culmine" was issued by Pope Paul III due to the request of the Dominicus priests. The original text was lost in February 1586 when the archives of the University of Santo Tomas de Aquino and the library of the Dominicos were set on fire by the English pirate Francis Drake. It is a legalized copy that is now on display at the Rectory of the Universiy
